Kaptajnens log. Stjernedato 41209,2.
Vor hastighed er Warp 7. Vi skal møde forskningsskibet S.S. Tsiolkovsky -
-det har overvåget, at en rød superstjerne er kollapset.
Meddelelser fra udforskningsskibet, tyder på, at noget er galt derinde.
-S.S. Tsiolkovsky, gentag! -Goddag, S.S. Enterprise, velkommen.
Jeg håber, der er mange flotte fyre, for jeg er villig... og venter.
Her skal rigtig være gilde.
Kom så. Gør det!
Det vi lige har hørt er... umuligt.
Det sidste brag var nødlugen, der blev sprængt i luften.
Er du sikker? Selvfølgelig er du det.
Data og Geordi...!
Sensorscanningerne afslører, at der ikke er liv om bord.
Dæk skibet. Af sted.
Er der noget, der tyder på det, mennesker kalder en... abefest?
Deres bro...
Hvis den fungerer, så optag alting.
Lugen er sprængt bort. De er alle sammen suget ud i rummet.
De blev blæst ud i rummet. Den fejl begår alle.
Førsteofficer Riker og løjtnant Yar! Her er ti dybfrosne mennesker.
Ingen livstegn.
Der er pillet ved miljøstyringen, og al den varme luft er sluppet ud.
Løjtnant La Forge fra besætningens opholdsrum. Jeg har fundet noget.
Riker til kaptajnen. Jeg har en rapport til Dem, sir.
-Det er Picard... -De er alle sammen døde.
Nogle af dem blev tilsyneladende suget ud af nødlugerne.
-Der var 80 mennesker om bord. -Som sagt... Alle sammen er døde.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
-for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
-dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnens log.
Vi overfører oplysningerne om den kollapsende stjerne.
Jeg er bekymret over at være i så nært kredsløb-
-men Tsiolkovskys optegnelser vil nok fortælle, hvornår den kollapser.
Der er ikke noget usædvanligt på deres tricorder-udskrifter.
Kom med en teori.
-Vanvid, hysteri eller forblindelse. -Hvad som helst, kaptajn.
Kald mandskabet hjem. Teleporteren indstilles på maksimal afgiftning.
De skal aflægge fuld rapport og overvåges, når de ankommer.
Hvis du havde det bedre, skulle det noteres i Stjerneflådens lægehåndbog.
Jeg er allerede nævnt i flere biomekaniske bøger.
Selvfølgelig. Så er det Dem, løjtnant.
De er helt normal.
-Hvorfor sveder De? -Fordi her er så varmt, naturligvis.
-Det lyder ikke som dig, Geordi. -Måske bugtalte hun.
-Det var en spøg. -Jeg vil gerne foretage prøver.
-Infirmeriet til broen. -Picard. Fortsæt, doktor.
Jeg indlægger løjtnant La Forge indtil videre.
-Problemer? -Det ved jeg ikke endnu.
Jeg skal finde nogle oplysninger i bibliotekscomputeren.
Jeg husker svagt en eller anden, der tog brusebad med tøj på.
-Det lig Geordi fandt? -Det kan være sket tidligere.
-For en anden et andet sted? -En i den biomekaniske tekst.
-Mente lægen, at jeg pralede? -Sandsynligvis.
-Det kunne tage noget tid. -Flere timer.
Det var rigtigt, hvad jeg sagde. Det kan være, hun slår det op.
Det kan du tro.
Geordi!
Løjtnant La Forge har lige forladt infirmeriet.
Han har ikke sin modtager på sig. Det er vigtigt, vi finder ham.
Alarm til sikkerhedsfolkene. La Forge har forladt infirmeriet. Find ham!
-Har De andre ordrer? -Ja. Søg over hele skibet, løjtnant.
En model af skibets transportstråle, med et par af mine tilføjelser.
Nå, det er din fysikopgave. Du er ikke tabt bag en vogn.
Da jeg må ikke komme op på broen, forestiller jeg mig, at jeg er der.
Tag roret, mr Crusher. Sæt kursen til 37, 1 80. Warp 6.
-Det er kaptajnens stemme. -Stykket sammen fra samtaleanlægget.
Jeg kan lege, han beder mig flyve Enterprise på en vilkårlig kurs.
Chefingeniør til broen. Førsteofficer Riker til broen.
Doktor Crusher til broen.
-Hvad synes du? -Godt, du er på kaptajnens side.
Jeg må stadigvæk ikke komme op på broen.
-Jeg kender det hele ud og ind. -Gid jeg forstod mig selv ud og ind.
-Bliver du dårlig? -Jeg brænder pludselig indvendig.
Her er så varmt.
Løjtnant Yar i sikkerhedsrummet. Send et hold herind nu.
-Lægerne er bekymrede. -Hjælp mig.
Hjælp mig, så jeg ikke overgiver mig til de skøre ting i mit hoved.
-Jeg har med sikkerheden at gøre. -Vil du ikke nok?
Godt... Det er vigtigst at hjælpe dig.
-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Med at se, ligesom du.
-Du ser bedre end jeg. -Jeg ser mere.
Men mere er ikke bedre.
Jeg vil se på den overfladiske, dæmpede, smukke menneskelige måde.
Vi taler om det. Nu må du hen på infirmeriet... ikke?
...han kom ind på infirmeriet, så doktor Crusher kunne undersøge ham.
-Var han voldelig? -Nej, sir.
Han var meget oprevet og gentog, at han ville se, som alle andre.
Tak, løjtnant.
Undersøgelserne viser ingen sygdomme. Han har heller ikke feber.
Alle på det andet rumskib er døde. Er der en risiko for...
-Kan sygdommen være på mit skib? -Der er ingen risiko for sygdom.
Alt blev afgiftet, og alle om bord er grundigt undersøgt.
Hele besætningen slog sig selv ihjel. Hvis det ikke er sygdom, hvad så...?
Det kan være sindssyge og alvorlige følelsesmæssige forstyrrelser.
-Er der noget sært ved løjtnanten? -Han vil gerne se, som vi andre.
Der står ikke noget i journalerne, så det kan være vigtigt, det sker nu.
Han virker noget desorienteret. Han kan være i en rus.
Vores analyser ville have vist tegn på narkotika eller andre giftstoffer.
Har De flere oplysninger? En i bad med sit tøj på...
Det er som at lede efter en nål i en høstak.
-Hvem gider lede efter...? -Jeg mente nålen i ordsproget...
Et menneskeligt ordsprog, som i de historiske overleveringer.
Det er historisk. Jeg har læst om alle rumskibe ved navn Enterprise.
Enterprise-historie, afvigende adfærd og medicinsk krydshenvisning.
Vi har svaret på, hvad der er sket derovre.
Stjerneskibet Enterprise under kommando af kaptajn James T. Kirk.
I dette tilfælde overvågede de en planet, ikke en stjerne.
Der var de samme kæmpe spring i tyngdekraften.
Som resulterede i en række vand- molekyler, der optog kul fra kroppen.
Det giver samme virkning ...som alkohol har på hjernen.
Du må omgående overføre oplysningerne til lægerne.
Fascinerende... Besætningen kan slet ikke styre sig.
Det er værre end beruselse. De mister helt dømmekraften.
Indtil de fandt denne opskrift, knap nok i tide.
-Picard til doktor Crusher, kom ind. -Doktor Crusher her.
Svaret er på vej til Deres computer sammen med en helbredelsesmetode.
-Er De sikker, kaptajn? -Stensikker.
-Hvad laver du? -Jeg har brug for et råd.
-Alt, hvad jeg... -Om tøj. Du er altid så smukt klædt.
Din frisure er så flot. Jeg vil ændre mit udseende. Hvad synes du om den?
Eller den her?
Den klæder dig ikke. Du virker så usikker, Tasha.
Hvad er det, du prøver at bekæmpe?
Glem det. Jeg finder selv det, jeg har brug for.
Jeg finder det på lageret.
Tasha... Vent!
-Troi til kaptajn Picard. -Picard her...
-Tasha er blevet smittet. -Det er ikke en sygdom.
Nærmere en forgiftning. Hvad det end er, så er hun syg.
Tak, rådgiver Troi.
Det ser ud som om, sikkerhedschefen er storsnudet.
En forespørgsel, sir. Storsnudet?
Se hvad jeg kan, mor!
Jeg fortalte jo i aftes, at jeg kan udvide og gøre strålen kraftigere.
Der er noget galt på skibet. Bliv i vores kvarter, til det er løst.
-Du bestemmer. -Afgang!
Du kan hæmme min følelsesmæssige udvikling. Hvorfor er her så varmt?
-Picard til Crusher. -Crusher her...
Har du givet en prøveinjektion? Vi mener, at sygdommen spreder sig.
Jeg gør det meget snart.
Om 41 minutter har vi oplysningerne, som Tsiolkovsky har overført.
-Det går langsomt. -De har taget 8 måneder at indsamle.
Hvor farlig er den stjerne i værste tilfælde?
Ved en total kollaps? Vi kan undvige stjernemassen med halv impulskraft.
Picard til teknikerne. Chefen bedes kontakte broen.
Chefteknikerens assistent, Shimoda, kontakt infirmeriet.
Bad kaptajnen dig om, at melde dig i infirmeriet?
Så er der ingen på vagt. Chefen er lige kaldt op på broen.
Jeg kan da bare ringe til chefen, hvis der sker noget hernede.
-Melder som befalet, sir. -Hvabehar?
-De bad mig melde mig på broen. -Overhovedet ikke.
Gå ned i maskinrummet, hvis vi pludselig skal af sted.
Kalder alle dæk og divisioner.
Med virkning straks er skibet under kommando af kaptajn Wesley Crusher.
-Kaptajn? -Tak, kaptajn Picard.
Med den ordre gryer en ny, strålende dag for Enterprise.
Kaptajnens log. Stjernedato 41209,3.
Det mystiske giftstof, der udryddede alle på Tsiolkovsky, findes her.
Vores tekniske afdeling er under kommando af unge Wesley Crusher.
N u skal vi have dessert før og efter alle måltiderne... også morgenmaden.
Jeg nåede aldrig hen på infirmeriet. Det har jeg det for godt til.
-Utroligt! Hvordan gjorde du det? -Jeg tilsluttede transportstrålen.
Nu er den også en afværgestråle. Er du med?
Jeg sværger Dem troskab, kaptajn.
Næstkommanderende, MacDougal! Fjern den dreng fra teknikrummet.
-Jeg får nogle underlige meldinger. -Som?
Skibets træningsafdeling beordrer officererne på kursus i metafysik.
-Metafysik? -Ja, sir.
Der blev også afleveret et mærkeligt limerick nede i færgens postafdeling.
Jeg forstår det ikke.
"Der var en ung kvinde fra Venus, hendes krop havde en form som en..."
-Kaptajnen til sikkerhedsafdelingen. -Har jeg sagt noget forkert?
Jeg forstår heller ikke deres humor.
-Ja, kaptajn. -Få fat i sikkerhedschefen!
-Kaptajn Picard. -Hvor er De løjtnant?
Jeg er i mit kvarter, og jeg har hænderne fulde lige nu.
-Bliv hvor du er. -Få løjtnant Yar hen på infirmeriet.
Kaptajnen til sikkerhedsafdelingen. Alle senior-supervisorer melder sig!
-Løjtnant Yar? -Jeg er her, Data.
Ville du mig noget?
-De skal over på infirmeriet. -Sagde kaptajnen hvornår?
Det skulle være nu. Tag hellere uniformen på.
Jeg har lige taget den af for din skyld, Data.
Hvor gammel var jeg, da jeg blev forladt?
Din kronologiske alder? Nej.
-Den kender jeg ikke. -Jeg var fem år. Jeg overlevede.
Jeg lærte at holde mig i live og undgå voldtægtsbanderne.
-Jeg var 1 5 år, før jeg undslap. -Det vidste jeg ikke.
Nu vil jeg bare have ømhed. Og glæde...
..og kærlighed af dig, Data. Du fungerer som du skal, ikke?
-Hvor godt... -På alle måder.
Jeg kan flere teknikker. Et bredt program i at sprede glæde.
Du er en perle. Det var lige det, jeg håbede.
-Hvad har du fundet ud af? -Maskinerne er koblet ud fra broen.
Assistenten har slået de isolineære optiske chips fra.
Wesley har sat en transportstråle til skibets strømforsyning.
Den peger hen mod døren. Vi kan ikke komme ind til computeren.
-Kan du afbryde strømmen? -Ja, men det tager noget tid.
Gør det!
-Bill? -Deanna... Hvad...?
Så mange sind på skibet... Befriet. Sluppet fri...
Jeg kan mærke dem alle sammen. Hvad de ønsker... og føler.
Det er en ny menneskelig side for mig.
-Jeg bærer dig hen på infirmeriet. -Vil du ikke være alene med mig?
De lægelige optegnelser siger, at det virker næsten omgående.
Det er uretfærdigt.
Jeg har aldrig set en regnbue, en solnedgang eller en solopgang.
Hjælper det mig til at se? At se, ligesom du?
Doktor Crusher...
-Deanna har brug for hjælp. -Formlen duer ikke.
Vand- og kulforbindelsen kan dæmpe symptomerne.
Men det her er anderledes. Det kan være en mutation.
-Jeg må analysere det. -Vi har ikke tid!
Kom du med Deanna? Du har rørt hende! Og nu mig!
-Du må isoleres. -Jeg skal have computeren i gang.
Ellers dør vi alle sammen.
Kaptajnens log. Det er ikke længere drengestreger.
Wesley Crusher, formentlig angrebet af sygdommen fra Tsiolkovsky-
-har nu kontrollen over mit skib.
-Det er kaptajn Picard. Ser du mig? -Ja, sir.
Du overgiver omgående kontrollen til broen, hvor den hører til.
-Bare sig, hvad jeg skal gøre. -Kaptajnen har kommandoen!
De gør det ikke selv. De giver andre ordrer. De kan bare give mig dem.
Jeg modtager usædvanlige signaler fra dværgstjernen.
Fasthold meldingen. Wesley!
Ved du, at du opfører dig underligt?
En sygdom fra Tsiolkovsky...
..den virker som en beruselse.
-Er det derfor, jeg sveder sådan? -Det...
-Det er en meget moden konklusion. -Så er jeg altså fuld.
Det er underligt, men dejligt.
Fordi... Fordi du har mistet din dømmekraft.
Sådan virker alkohol. Men den gift, vi fik med os, er endnu stærkere.
-Ønsker du rumskibet tilbage? -Det er meget vigtigt for mig.
Jeg må straks tilslutte en transportstråle og trække det ud.
Det er mit speciale. Jeg kontakter Dem, når det er sket.
-Hvor skal du hen? -Stjernen er begyndt at kollapse.
Hvad foregår der i teknikrummet?
Nu skal du koble dig på. Kom nu Tsiolkovsky...
-Hvor er det soniske drivrør? -Herovre.
Lad os se, om det afskærer krafttilførslen til transportstrålen.
Jeg må finde en løsning. Jeg må finde svaret.
Transportstrålen, kaptajn. Vi er koblet sammen med Tsiolkovsky.
Wesley Crusher, kom ind.
-Du fungerer i det mindste, Data. -Helt og aldeles.
Beruselse er menneskeligt. Din hjerne er ikke ligesom...
Vi ligner hinanden mere, end De aner.
Jeg har porer, ligesom et menneske.
Jeg har fingeraftryk, ligesom et menneske.
Mine kemiske næringsstoffer er ligesom Deres blod.
Hvis der prikkes hul på mig... Iækker jeg så ikke?
Jeg vil gerne tale med Dem i mødelokalet. Det er privat.
-Det haster... -Men...
Pokkers!
-Jeg tror, jeg er blevet smittet. -Ved De, hvad det er?
-Hurtigt. -Undskyld.
Det virker som en alkoholforgiftning. Man mister dømmekraften...
Lige nu finder jeg Dem meget... Meget...
-Den slags har vi ikke tid til. -Til hvad?
-Jeg vil gerne vise Dem... -Det må kunne helbredes. En formel.
En, der minder om den gamle formel.
Pokkers også, kaptajn. Min søde kaptajn...
De skylder mig noget. Det ved De godt. Jeg er en kvinde...
Jeg har ikke haft en mand til at trøste mig...
Ikke nu, doktor...
-Broen til Riker. Det haster. -Riker her.
Det ser ud, som om både kaptajnen og Data er blevet smittet.
Tak, løjtnant. Jeg er på vej.
-Du må klare det her. -Klarer du så det andet?
Vi kan se, at et stort stykke af stjernens overflade er skudt væk...
..og har retning mod os.
-Vi må lette. -Er De dårlig?
De ved, hvad De skal gøre... Udstik kursen... væk herfra....
-Kontrolpanelerne virker ikke. -Sæt Dem ud over det.
Samme resultat, sir.
Kom ind, Wes.
Wesley Crusher, det er Riker. Det er vigtigt, kom ind!
Vigtig melding fra teknikrummet. Fuld kraft på skibet.
Det er chips til styresystemet.
-Stjernen kollapser stadigvæk... -Jeg kan ikke hjælpe.
Alle chipsene til styresystemet er fjernet.
-Det var en voksen, der gjorde det. -1 4 minutter til vi bliver ramt.
Jeg skal bruge 2-3 timer til at sætte nye chips i.
Data kan gøre det hurtigere.
-Hvad mener du, Wesley? -De chips er nemme for Data.
Skynd dig, Data.
Skibsloggen. Førsteofficer Riker.
Enterprise bliver udslettet, hvis det ikke kommer ud af massens bane.
Vi håber, at andenofficer Data kan nå at slutte maskinkraften til broen.
Hyggeligt at se dig, Wesley.
Der er ikke tid til høflighedsfraser. Sæt så de chips på plads... Nu!
Det er ligesom et spil. Hvor hurtigt kan man gøre det?
Den kan skiftes over på hovedskærmen.
Vi har maksimalt 8-9 minutter. Kan du nå det?
Det tager lidt mere tid, end vi egentlig har, sir.
Jeg har ikke tid til at få dette.
-Beverley... -Ja, Jean Luc.
-De skal titulere mig kaptajn. -Kaptajn?
Nå, søde kaptajn. Så titulerer De mig, som cheflæge, eller doktor...
Gør jeg?
Det er korrekt. Jeg begyndte på at kalde Dem ved fornavn. Og De...
-Jeg kan ikke tænke klart. -Nej, og hvor var jeg på vej hen?
-Hvis der er noget, du skal teste... -...på Geordi! Kom.
Nu har jeg vendt felterne. Det er en afværgestråle.
Vi har brug for et minut mere.
Hvis den var 1 00 gange mere kraftig, end den er...
Vi prøver med den ægte.
-Lad os vende felterne om. -Nye kredsløb tager uger.
Forestil dig det.
Sluk for hovedkredsen, fjern kraftaktivatoren og...
Bare jeg var klar i hovedet...
Jeg har fremstillet et langt bedre middel... håber jeg.
Men det ligger stadig meget tæt på midlet fra det gamle Enterprise.
-Det er lysår væk. -Men betingelserne er næsten som nu.
Hvad var det? Jeg begynder at vågne op.
Kom her.
Giv teknikerne den. Jeg gør indsprøjtninger klar til de andre.
Vi klarer det ikke. Hvis vi bare havde et minut til...
Kredsene tilbage via aktivatoren.
Afværgestrålen hårdt mod Tsiolkovsky...
Det giver os et spark frem. Vi får ekstra tid.
Vi glider væk...
Broen bedes sætte fuld kraft frem.
-Vi røg forbi i sidste øjeblik. -Takket være andenofficer Data?
-Wesley kan have skaffet lidt tid. -Sagde han Wesley? Drengen...?
Ja, det gjorde han.
Wesley skal nævnes i loggen. Det manglede bare.
Det mener jeg også. Hans fysiklærer skal også have ros.
-Til lykke, sir. -Sig det til de andre.
Jeg siger det kun en gang. Det er aldrig sket.
Lad mig sige jer. Til sidst får vi en fin besætning.
Hvis vi undgår at blive fristet.
Skal vi tage videre til næste job?
Gør klar til warp 3. Kurs 294, mærke 37.
-Warp 3, kurs 294, mærke 37. -Aktivér.